1
00:00:46,250 --> 00:00:48,416
<i>Vers la fin des années 80,</i>

2
00:00:48,500 --> 00:00:51,750
<i>on a eu l'idée de mixer</i>
<i>les règles des rallyes raid</i>

3
00:00:51,833 --> 00:00:53,458
<i>comme Paris-Dakar</i>

4
00:00:53,541 --> 00:00:56,958
<i>avec ceux du football américain</i>
<i>où l'objectif est de s'arrêter</i>

5
00:00:57,041 --> 00:00:58,625
<i>l'avancée de l'adversaire.</i>

6
00:01:00,458 --> 00:01:02,791
<i>Le gagnant a reçu cinq millions de francs.</i>

7
00:01:04,500 --> 00:01:09,500
<i>Le chauffeur du camion rouge</i>
<i>doit atteindre Terminus après une course de 5 000 km.</i>

8
00:01:13,208 --> 00:01:16,333
<i>Il est le seul</i>
<i>qui connaît l'emplacement de Terminus.</i>

9
00:01:17,666 --> 00:01:20,166
<i>Il est libre de choisir son propre itinéraire.</i>

10
00:01:21,250 --> 00:01:23,958
<i>Chaque fois qu'il entre dans une nouvelle zone,</i>

11
00:01:24,041 --> 00:01:28,000
<i>le nombre de camions gris,</i>
<i>déterminé à l'arrêt T, augmente.</i>

12
00:01:29,291 --> 00:01:33,000
<i>À ce jour,</i>
<i>aucun camion n'a atteint le Terminus.</i>

13
00:03:51,666 --> 00:03:52,958
Bonjour, Docteur.

14
00:03:53,041 --> 00:03:54,416
Bienvenue à Terminus.

15
00:04:03,875 --> 00:04:07,458
-Mati ?
-Oui, je suis le monstre du docteur.

16
00:04:08,000 --> 00:04:11,375
-Il a programmé Monster.
-J'ai compris.

17
00:04:12,500 --> 00:04:15,708
Nous aurons le satellite hologramme
en 20 secondes.

18
00:04:15,791 --> 00:04:17,750
S'il vous plaît, suivez-moi.

19
00:04:18,750 --> 00:04:21,125
<i>Déchiffrement du vaisseau spatial lancé.</i>

20
00:04:21,666 --> 00:04:24,791
<i>Cinq, quatre, trois,</i>

21
00:04:24,875 --> 00:04:28,000
<i>deux, un… Recevoir !</i>

22
00:04:28,083 --> 00:04:30,333
Oh, splendide !

23
00:04:31,166 --> 00:04:34,166
Tu vois, Mati. C'est exactement comme je l'avais promis.

24
00:04:35,541 --> 00:04:37,416
C'est un monstre ?

25
00:04:38,000 --> 00:04:39,666
Oui, dans le camion rouge

26
00:04:39,750 --> 00:04:41,000
avec ton ami, Gus.

27
00:04:43,166 --> 00:04:45,500
Il s'agit d'un grossissement moyen.

28
00:04:49,041 --> 00:04:50,541
Une vue plongeante.

29
00:04:50,625 --> 00:04:52,833
Nous couvrons un rayon de cinq kilomètres.

30
00:04:56,708 --> 00:04:58,041
Vue rapprochée.

31
00:04:58,125 --> 00:04:59,791
Fantastique!

32
00:04:59,875 --> 00:05:01,291
Puis-je essayer ?

33
00:05:01,916 --> 00:05:04,166
Voulez-vous que je vous dise comment ça marche ?

34
00:05:04,250 --> 00:05:06,375
Non, j'ai compris.

35
00:05:14,125 --> 00:05:15,291
Médecin!

36
00:05:26,750 --> 00:05:27,875
Je reviendrai.

37
00:05:28,500 --> 00:05:29,791
Ne t'inquiète pas.

38
00:05:29,875 --> 00:05:31,208
Tout ira bien.

39
00:05:33,291 --> 00:05:36,958
Je veux que Monster obtienne
un meilleur score que la dernière fois.

40
00:05:37,541 --> 00:05:39,208
Je suis sûr qu'il le fera.

41
00:05:46,125 --> 00:05:47,875
Après tous ces échecs,

42
00:05:47,958 --> 00:05:51,250
ma probabilité de succès est bonne.

43
00:06:52,958 --> 00:06:57,083
<i>Bonne chose</i>
<i>nous ne transportons pas de nitroglycérine.</i>

44
00:06:57,625 --> 00:07:00,083
<i>Juste une fausse petite bombe atomique</i>

45
00:07:00,166 --> 00:07:02,958
<i>qui a été miniaturisé.</i>

46
00:07:03,041 --> 00:07:05,666
Dis-moi où sont les gris.

47
00:07:05,750 --> 00:07:09,208
<i>Toujours 1 800 mètres derrière nous.</i>

48
00:07:09,291 --> 00:07:10,791
<i>Si vous voulez mon avis,</i>

49
00:07:10,875 --> 00:07:13,291
<i>ils n'essaient pas de nous attraper,</i>

50
00:07:13,375 --> 00:07:17,000
<i>mais plutôt nous piéger définitivement</i>

51
00:07:17,083 --> 00:07:18,875
<i>dans cette ville.</i>

52
00:07:53,791 --> 00:07:54,958
<i>Bizarre.</i>

53
00:07:55,541 --> 00:07:57,833
<i>C'est comme s'il y avait des interférences.</i>

54
00:07:58,791 --> 00:08:03,083
<i>Ou nous étions proches</i>
<i>un champ magnétique de haute intensité.</i>

55
00:08:35,583 --> 00:08:36,916
Oui, monsieur.

56
00:08:37,000 --> 00:08:39,666
J'ai suivi tes instructions
à la lettre.

57
00:08:40,666 --> 00:08:44,791
<i>Mati ignore l'existence</i>
<i>de Little Brother, notre deuxième camion.</i>

58
00:08:46,625 --> 00:08:48,291
<i>Mais aussi intelligent soit-il,</i>

59
00:08:49,333 --> 00:08:51,833
<i>Je serais choqué s'il ne le découvrait pas.</i>

60
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
N'essayez pas de tout ramener

61
00:09:06,500 --> 00:09:08,625
à l'intelligence de votre cobaye.

62
00:09:09,666 --> 00:09:12,541
C'est un signe de ton échec
plus que toute autre chose.

63
00:09:15,041 --> 00:09:16,916
Toi et moi savons parfaitement

64
00:09:17,000 --> 00:09:19,791
<i>que ce n'était pas l'objectif que nous nous étions fixé.</i>

65
00:09:20,583 --> 00:09:21,750
Je sais.

66
00:09:23,166 --> 00:09:26,625
C'est néanmoins intéressant

67
00:09:27,208 --> 00:09:28,833
<i>effet secondaire.</i>

68
00:09:28,916 --> 00:09:32,125
Je vous ai donné mon accord pour tester Mati…

69
00:09:35,208 --> 00:09:38,916
et je préférerais que tu ne perdes pas de vue
de notre objectif principal :

70
00:09:39,708 --> 00:09:41,916
le projet Petit Frère.

71
00:09:42,000 --> 00:09:43,041
<i>Bien sûr.</i>

72
00:09:50,375 --> 00:09:54,000
<i>Nous aurons besoin de dix ou 20 Matis pour commencer.</i>

73
00:09:55,125 --> 00:09:56,916
<i>Et cette fois, assurez-vous</i>

74
00:09:58,125 --> 00:09:59,666
<i>qu'ils ne retiennent pas</i>

75
00:09:59,750 --> 00:10:02,375
<i>ce côté humain désagréable</i>

76
00:10:03,583 --> 00:10:05,333
<i>qui est tellement incontrôlable.</i>

77
00:10:06,750 --> 00:10:08,041
Quant au renseignement,

78
00:10:08,125 --> 00:10:11,500
ce n'est rien
mais un simple gaspillage de neurones.

79
00:10:15,458 --> 00:10:17,416
Nous sommes d'accord, n'est-ce pas ?

80
00:10:30,208 --> 00:10:32,791
<i>La ville entre dans mon balayage radar.</i>

81
00:10:33,541 --> 00:10:37,333
<i>Si tu veux, je peux conduire</i>
<i>pendant que vous analysez la situation.</i>

82
00:10:37,416 --> 00:10:38,458
D'accord,

83
00:10:38,541 --> 00:10:40,458
mais avec précaution. Compris?

84
00:10:41,208 --> 00:10:43,458
<i>Marge de risque : dix pour cent.</i>

85
00:10:44,000 --> 00:10:45,708
Cinq pour cent maximum.

86
00:10:45,791 --> 00:10:48,166
Juste pour conserver notre avance.

87
00:10:48,250 --> 00:10:49,375
<i>D'accord.</i>

88
00:11:50,083 --> 00:11:51,500
Agrandissez C3 pour moi.

89
00:11:53,166 --> 00:11:56,375
Et je veux des données sur le camion en A2.

90
00:11:57,625 --> 00:11:59,416
De combien de temps a-t-il besoin

91
00:11:59,500 --> 00:12:02,750
reprendre la route directe
et arriver à l'intersection ?

92
00:12:04,916 --> 00:12:07,083
<i>Quarante-cinq secondes</i>

93
00:12:07,166 --> 00:12:09,041
<i>si le conducteur a de bons réflexes,</i>

94
00:12:09,125 --> 00:12:11,291
<i>mais s'il attend des ordres, une minute.</i>

95
00:12:11,875 --> 00:12:14,583
Nous prendrons la rue parallèle
à droite.

96
00:12:15,583 --> 00:12:17,458
A 100 mètres à travers les maisons.

97
00:12:17,541 --> 00:12:18,916
Aucun obstacle majeur.

98
00:12:19,625 --> 00:12:22,833
Nous aurons environ cinq mètres
entre les murs.

99
00:12:23,541 --> 00:12:25,208
En allant tout droit,

100
00:12:25,291 --> 00:12:27,750
nous pourrions tuer deux ou trois poulets,

101
00:12:27,833 --> 00:12:29,166
mais ça devrait aller.

102
00:12:29,250 --> 00:12:31,875
<i>C'est ce que j'allais suggérer :</i>

103
00:12:31,958 --> 00:12:36,333
<i>en allant tout droit, nous pourrions tuer des poulets,</i>
<i>mais ça devrait aller.</i>

104
00:12:50,958 --> 00:12:54,833
<i>Les gris derrière nous sont maintenant à 300 mètres.</i>
<i>Voulez-vous prendre le volant ?</i>

105
00:13:06,500 --> 00:13:07,833
Attention !

106
00:13:08,458 --> 00:13:09,625
Les fournitures !

107
00:13:13,250 --> 00:13:16,916
<i>-Ils nous bloqueront à l'intersection.</i>
-J'ai vu, Monstre.

108
00:13:28,250 --> 00:13:29,541
Attention!

109
00:13:45,083 --> 00:13:47,583
<i>Ils n'ont pas vu le marqueur</i>

110
00:13:47,666 --> 00:13:49,791
<i>à l'entrée de la place.</i>

111
00:14:25,750 --> 00:14:28,000
Gus n'est pas encore sorti du piège.

112
00:14:28,083 --> 00:14:30,125
-Attention!
-Descendre!

113
00:14:30,208 --> 00:14:31,791
Par ici!

114
00:14:31,875 --> 00:14:33,458
-Attention!
-Non!

115
00:14:48,250 --> 00:14:50,541
<i>Nous allons plus vite que le gris.</i>

116
00:14:50,625 --> 00:14:53,083
<i>Mais il a moins de distance</i>
<i>pour voyager, chauffeur.</i>

117
00:14:53,166 --> 00:14:55,541
L'autre peut-il s'arrêter
au carrefour ?

118
00:14:55,625 --> 00:14:57,416
<i>Non, il va trop vite.</i>

119
00:14:57,958 --> 00:15:01,625
<i>Son objectif est de nous devancer</i>
<i>dans la rue principale.</i>

120
00:15:02,375 --> 00:15:04,791
Nous ne prenons pas la rue principale.

121
00:15:05,625 --> 00:15:08,208
Nous sautons par-dessus.

122
00:15:28,583 --> 00:15:29,541
<i>Wow !</i>

123
00:15:31,250 --> 00:15:32,583
Attention !

124
00:15:39,625 --> 00:15:41,375
Ils sont fous ! Qu'est-ce que c'est?

125
00:16:01,625 --> 00:16:02,875
Remarquable.

126
00:16:04,666 --> 00:16:06,416
Vraiment remarquable.

127
00:16:12,916 --> 00:16:14,875
Mais le jeu est loin d’être terminé.

128
00:16:52,583 --> 00:16:55,250
Pouvez-vous modifier le dossier ?

129
00:16:55,333 --> 00:16:57,083
<i>Ce n'est pas un record.</i>

130
00:16:57,166 --> 00:17:01,958
<i>C'est une chanson que j'ai tirée de la radio</i>
<i>et stocké dans ma mémoire.</i>

131
00:17:02,541 --> 00:17:05,375
Oui, mais vous y avez joué cinq fois.

132
00:17:05,458 --> 00:17:07,208
<i>Seulement quatre fois.</i>

133
00:17:07,291 --> 00:17:09,666
<i>Et c'est très sympa, très émouvant.</i>

134
00:17:10,500 --> 00:17:12,250
Je ne comprends pas l'arabe.

135
00:17:12,333 --> 00:17:14,250
<i>C'est en fait de l'hindi.</i>

136
00:17:14,333 --> 00:17:17,125
<i>Mais je peux traduire</i>
<i>les mots pour vous si vous le souhaitez.</i>

137
00:17:17,208 --> 00:17:21,375
<i>-C'est l'histoire d'une petite fille--</i>
-Non, merci.<i>Nein !</i>

138
00:17:21,458 --> 00:17:24,791
<i>Très bien. Je vois ce que c'est.</i>

139
00:17:25,666 --> 00:17:27,958
<i>Je me tais.</i>

140
00:17:31,583 --> 00:17:34,791
Très bien. Ne fais pas la moue !

141
00:17:52,791 --> 00:17:54,000
Monstre!

142
00:17:56,500 --> 00:17:58,166
Monstre! Qu'est-ce que c'est?

143
00:17:59,375 --> 00:18:02,291
-Quelles sont ces images ?
<i>-Je ne sais pas.</i>

144
00:18:02,375 --> 00:18:03,541
<i>Je ne comprends pas.</i>

145
00:18:03,625 --> 00:18:07,500
<i>C'est peut-être l'impact</i>
<i>à partir du moment où nous avons atteint la barrière.</i>

146
00:18:07,583 --> 00:18:08,875
Ralentissez.

147
00:18:08,958 --> 00:18:12,458
<i>Ne vous inquiétez pas.</i>
<i>Le radar confirme l'information.</i>

148
00:18:12,541 --> 00:18:14,958
<i>Un détour. Étonnant !</i>

149
00:18:15,666 --> 00:18:17,416
-On peut le prendre ?
<i>-Trop tard.</i>

150
00:18:27,708 --> 00:18:30,375
Monstre, c'est quoi cette barre sombre ?

151
00:18:30,458 --> 00:18:32,875
<i>Une tranchée. Dépêchez-vous.</i>

152
00:18:32,958 --> 00:18:35,083
<i>Nous devrions arriver à 100.</i>

153
00:18:36,791 --> 00:18:37,833
« Devrait » ?

154
00:18:53,208 --> 00:18:54,958
Donnez-moi la majeure.

155
00:18:58,458 --> 00:19:00,458
Que fait-elle ?

156
00:19:00,541 --> 00:19:01,875
Elle a réussi.

157
00:19:02,666 --> 00:19:04,666
Allez, qu'est-ce qu'elle fait ?

158
00:19:04,750 --> 00:19:07,458
Ils pensaient y arriver.

159
00:19:07,541 --> 00:19:08,583
Que c'était faisable.

160
00:19:09,500 --> 00:19:10,916
Ils avaient raison.

161
00:19:11,541 --> 00:19:14,041
Si le camion avait fait le détour,

162
00:19:14,125 --> 00:19:16,583
nous aurions facilement perdu une heure.

163
00:19:19,416 --> 00:19:20,791
Oh non!

164
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
Un barrage routier !

165
00:19:24,250 --> 00:19:28,000
Mais ce ne sont pas les gris.
Ce n'est pas leur type de camion.

166
00:19:28,083 --> 00:19:32,625
Les données fournies par l'équipe
qui a fait le suivi

167
00:19:33,166 --> 00:19:36,416
indique une garnison militaire
30 kilomètres au sud.

168
00:19:36,500 --> 00:19:39,500
-J'ai peur que...
-Au nom de Dieu !

169
00:19:39,583 --> 00:19:41,625
Ne vous inquiétez pas, docteur.

170
00:19:41,708 --> 00:19:44,958
Si ce ne sont pas les gris, il n'y a pas de problème.

171
00:19:45,541 --> 00:19:47,708
Tu ne comprends pas, Mati. C'est pire.

172
00:20:06,666 --> 00:20:11,416
<i>Oh mon Dieu. Il n'a pas l'air très amical.</i>

173
00:20:20,833 --> 00:20:22,625
Je vais négocier avec eux.

174
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
Essayer. Il n'y a pas d'autre solution.

175
00:20:27,625 --> 00:20:28,958
<i>C'est ma faute.</i>

176
00:20:30,333 --> 00:20:31,833
<i>Je suis vraiment désolé.</i>

177
00:20:32,958 --> 00:20:34,000
Je me demande.

178
00:20:40,750 --> 00:20:42,958
Viens ici, mon petit agneau.

179
00:20:44,375 --> 00:20:47,166
-Frappez-la bien.
- Chatouille-lui les fesses.

180
00:21:17,208 --> 00:21:18,625
Pour l'amour de Dieu.

181
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Êtes-vous français?

182
00:21:53,541 --> 00:21:54,541
Qui es-tu?

183
00:21:56,375 --> 00:21:58,125
C'est une bonne question.

184
00:22:27,000 --> 00:22:28,833
Vous voulez savoir où est votre camion ?

185
00:22:31,625 --> 00:22:33,458
Ils l'ont remorqué jusqu'au chantier.

186
00:22:36,041 --> 00:22:37,250
Et ils l'ont fouillé.

187
00:22:39,291 --> 00:22:41,458
C'est un vrai camion luxueux.

188
00:23:01,458 --> 00:23:02,708
Où as-tu entendu ça ?

189
00:23:04,458 --> 00:23:06,250
Ici, les nouvelles vont vite.

190
00:23:07,708 --> 00:23:09,000
Rapide. Très rapide.

191
00:23:10,833 --> 00:23:12,166
Enregistrez vos matchs.

192
00:23:15,208 --> 00:23:17,166
Il est difficile de les trouver dans ce trou.

193
00:23:40,208 --> 00:23:42,416
Un enfant m'a appris ce truc.

194
00:23:53,875 --> 00:23:56,208
Est-ce que je suis ici depuis longtemps ?

195
00:23:58,000 --> 00:23:59,291
Vous avez dormi deux heures.

196
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
Peut-être trois.

197
00:24:05,083 --> 00:24:07,166
Arrêtez de jouer avec ces matchs !

198
00:24:15,208 --> 00:24:16,375
Et si ça me plaît ?

199
00:24:17,708 --> 00:24:19,583
Les gardes verront la lumière.

200
00:24:21,958 --> 00:24:24,625
Vous ne devriez pas leur faire savoir que vous êtes réveillé.

201
00:24:27,833 --> 00:24:28,875
Pourquoi?

202
00:24:30,208 --> 00:24:33,750
Plus tôt ils viendront,
plus vite je sortirai d'ici.

203
00:24:37,750 --> 00:24:39,625
Vous comptez sur leur chevalerie ?

204
00:24:39,708 --> 00:24:42,958
Non, mais quand ils comprendront
qui je suis, cela ne prendra pas beaucoup de temps.

205
00:24:43,041 --> 00:24:44,791
Ils me laisseront partir immédiatement.

206
00:24:48,500 --> 00:24:49,666
Je pars demain.

207
00:24:53,833 --> 00:24:54,791
Peut être.

208
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
Je les connais.

209
00:24:58,375 --> 00:25:01,500
Je les connais trop bien.
Je suis ici depuis cinq ans.

210
00:25:02,166 --> 00:25:04,000
Dites-leur ce qu'ils veulent savoir.

211
00:25:04,083 --> 00:25:06,291
Je n'ai rien à dire à vos amis !

212
00:25:08,750 --> 00:25:09,875
Mes amis?

213
00:25:15,083 --> 00:25:16,583
Vous ne comprenez pas !

214
00:25:17,625 --> 00:25:18,791
Tu es un idiot !

215
00:25:20,583 --> 00:25:21,833
Ils vont te tuer !

216
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
S'il te plaît.

217
00:25:26,000 --> 00:25:26,958
S'il te plaît.

218
00:25:32,875 --> 00:25:34,333
Un cadeau de mes amis.

219
00:25:37,583 --> 00:25:39,375
Autrefois, j'étais comme toi.

220
00:25:40,541 --> 00:25:42,375
Surtout, j’avais une grande gueule.

221
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
C'était le prix.

222
00:26:00,000 --> 00:26:02,458
Tu es la plus jolie fille que j'ai jamais vue.

223
00:26:08,291 --> 00:26:09,583
Je suis désolé.

224
00:26:11,000 --> 00:26:14,125
C'est vraiment une mauvaise situation
dans lequel tomber amoureux.

225
00:26:16,250 --> 00:26:17,666
Avec des choses comme ça,

226
00:26:19,458 --> 00:26:21,708
tu ne choisis pas l'endroit

227
00:26:22,750 --> 00:26:23,750
ou l'heure.

228
00:27:24,083 --> 00:27:25,791
Je suis désolé, ma chère dame.

229
00:27:25,875 --> 00:27:27,541
Le major est arrivé.

230
00:27:27,625 --> 00:27:28,750
Il veut te voir.

231
00:27:31,916 --> 00:27:35,333
<i>Je t'accompagnerai</i>

232
00:27:52,666 --> 00:27:53,625
Vous êtes libre.

233
00:27:53,708 --> 00:27:56,666
C'est drôle. On vient et on part.

234
00:27:56,750 --> 00:27:58,666
-Non! Viens!
-Non!

235
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Viens.

236
00:28:55,500 --> 00:28:56,791
Bonjour.

237
00:28:56,875 --> 00:28:58,083
Comment vas-tu?

238
00:28:59,291 --> 00:29:01,333
Je suis heureux de vous rencontrer.

239
00:29:01,416 --> 00:29:03,000
Moi aussi, major.

240
00:29:04,291 --> 00:29:06,625
- Il y a eu un malentendu.
-Non.

241
00:29:07,541 --> 00:29:10,958
Vos autorités ont demandé
pour obtenir l'autorisation de jouer à votre jeu

242
00:29:11,500 --> 00:29:12,916
sur notre territoire.

243
00:29:13,916 --> 00:29:16,083
Cela a été refusé.

244
00:29:19,125 --> 00:29:21,958
Nous avons assez de problèmes dans la région

245
00:29:22,041 --> 00:29:24,416
sans que des inconnus viennent s'amuser.

246
00:29:30,875 --> 00:29:32,458
Vous avez quand même décidé de venir ?

247
00:29:33,458 --> 00:29:34,583
Dommage pour toi.

248
00:29:35,500 --> 00:29:36,791
Vous faites une erreur.

249
00:29:37,875 --> 00:29:39,125
Une erreur ?

250
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
Je ne pense pas.

251
00:29:43,083 --> 00:29:46,625
Par ailleurs, nous avons trouvé cette boîte
dans votre camion.

252
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
Savez-vous ce que c'est ?

253
00:29:51,125 --> 00:29:52,166
Aucune idée.

254
00:29:53,583 --> 00:29:55,208
Regardons cela ensemble alors.

255
00:29:56,625 --> 00:29:58,916
VOUS AVEZ INTERCEPTÉ
LA BOMBE ATOMIQUE. 1000 POINTS !

256
00:29:59,000 --> 00:30:01,916
Amusant. Vous les gens des pays riches

257
00:30:02,000 --> 00:30:04,166
sachez vraiment comment vous divertir.

258
00:30:06,125 --> 00:30:07,708
Vous êtes de grands enfants.

259
00:30:33,833 --> 00:30:35,916
Vous faites une erreur.

260
00:30:36,708 --> 00:30:38,083
Une très grosse erreur.

261
00:30:39,250 --> 00:30:41,125
Cela pourrait vous coûter votre carrière.

262
00:30:43,250 --> 00:30:44,500
Je suis un joueur.

263
00:30:45,791 --> 00:30:48,000
Je pense que votre jeu cache quelque chose.

264
00:30:49,916 --> 00:30:51,833
Et je veux savoir ce que c'est.

265
00:30:58,541 --> 00:30:59,916
Où est la vraie bombe ?

266
00:31:03,583 --> 00:31:04,750
Tu es fou.

267
00:31:05,916 --> 00:31:06,958
Totalement fou.

268
00:31:10,500 --> 00:31:13,000
On ne m'a pas donné d'ordinateur
quand j'étais enfant.

269
00:31:13,083 --> 00:31:16,083
Je n'étais pas capable de jouer avec les petits dragons

270
00:31:16,166 --> 00:31:18,000
ou pour tirer sur des astéroïdes.

271
00:31:18,666 --> 00:31:20,708
Mes parents n'en avaient pas les moyens.

272
00:31:20,791 --> 00:31:24,458
Mais nous avions des jeux plus adultes.

273
00:31:25,666 --> 00:31:27,875
Laissez-moi m'occuper d'elle, Major !

274
00:31:27,958 --> 00:31:30,875
-Je vais lui montrer !
-Non, je le ferai !

275
00:31:30,958 --> 00:31:32,083
Calme!

276
00:31:34,208 --> 00:31:35,666
Premier travail,

277
00:31:36,791 --> 00:31:38,166
puis le plaisir.

278
00:31:42,333 --> 00:31:45,583
J'ai toujours voulu avoir une bombe atomique.

279
00:31:51,875 --> 00:31:54,208
Alors mademoiselle, où est la bombe ?

280
00:31:56,458 --> 00:31:58,125
David, tu commences.

281
00:33:11,875 --> 00:33:14,458
C'est toujours pareil.
On casse, puis on répare.

282
00:33:15,250 --> 00:33:18,333
Vous rendez-vous compte ?
Maintenant, nous devons la recoudre.

283
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
En tout cas,

284
00:33:21,250 --> 00:33:23,833
si elle se retrouve avec deux jambes cassées,

285
00:33:25,416 --> 00:33:27,250
elle ne dansera pas de sitôt.

286
00:34:05,875 --> 00:34:08,916
-Tu sais écrire ?
-Oui.

287
00:34:16,458 --> 00:34:20,291
Je suis ici depuis très longtemps.

288
00:34:23,833 --> 00:34:26,125
Peut-être pour toujours.

289
00:34:31,750 --> 00:34:34,875
Je pense qu'il y a un tricheur.

290
00:34:39,291 --> 00:34:41,083
Un camion fantôme.

291
00:34:43,250 --> 00:34:44,875
Un camion jaune.

292
00:34:46,875 --> 00:34:49,333
Interférence radar.

293
00:34:53,166 --> 00:34:54,916
Ils doivent être exposés.

294
00:34:58,958 --> 00:35:04,125
Stump doit me remplacer dans la course.

295
00:35:07,833 --> 00:35:09,958
Il doit conduire le camion

296
00:35:12,000 --> 00:35:13,750
et apporte-le à Mati.

297
00:35:17,875 --> 00:35:19,375
Aide-le.

298
00:35:22,541 --> 00:35:24,875
Donne le mot de passe

299
00:35:26,041 --> 00:35:28,041
pour Monster to Stump.

300
00:35:30,458 --> 00:35:31,666
Écrire.

301
00:35:45,416 --> 00:35:46,791
Entre

302
00:35:48,458 --> 00:35:49,916
la brûlure

303
00:35:51,583 --> 00:35:53,125
et la lumière…

304
00:35:55,708 --> 00:35:57,375
tu dois choisir

305
00:35:58,416 --> 00:35:59,666
la lumière.

306
00:36:02,875 --> 00:36:04,291
Entre la brûlure

307
00:36:05,750 --> 00:36:07,041
et la lumière…

308
00:36:10,208 --> 00:36:11,750
tu dois choisir

309
00:36:13,208 --> 00:36:14,541
la lumière.

310
00:36:17,583 --> 00:36:19,125
Entre la brûlure…

311
00:36:19,208 --> 00:36:20,833
ENTRE LA BRÛLURE
ET LA LUMIÈRE

312
00:36:20,916 --> 00:36:22,916
…et la lumière…

313
00:36:26,208 --> 00:36:28,125
vous devez choisir la lumière.

314
00:37:30,333 --> 00:37:33,166
<i>Entre la brûlure et la lumière,</i>

315
00:37:34,958 --> 00:37:36,458
<i>vous devez choisir</i>

316
00:37:37,708 --> 00:37:38,833
<i>la lumière.</i>

317
00:37:46,708 --> 00:37:47,833
Viens ici !

318
00:37:49,416 --> 00:37:53,291
-Venez ici!
-Hé! Venez ici!

319
00:37:54,791 --> 00:37:58,833
-Allez, viens ici, lâche !
-Viens, mec ! Venez ici!

320
00:38:01,416 --> 00:38:02,458
Venez ici!

321
00:38:04,083 --> 00:38:05,375
Venez ici!

322
00:38:07,500 --> 00:38:08,541
Hé!

323
00:38:09,416 --> 00:38:11,125
Allez! Viens ici, Stump !

324
00:38:50,500 --> 00:38:51,750
Allez, c'est de bas en haut !

325
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
<i>Oh, Monsieur.</i>

326
00:40:33,125 --> 00:40:35,833
Il est ivre. Il se sent bien.

327
00:41:33,333 --> 00:41:35,416
Entre la brûlure et la lumière,

328
00:41:36,625 --> 00:41:38,125
choisissez la lumière.

329
00:41:50,916 --> 00:41:53,291
Oh putain ! Fils de pute!

330
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
<i>Non. "Monstre."</i>

331
00:41:56,000 --> 00:41:58,250
<i>Mes amis m'appellent Monster.</i>

332
00:42:00,208 --> 00:42:01,833
<i>Je vous attendais, chauffeur.</i>

333
00:42:04,791 --> 00:42:06,375
Mais je ne suis pas chauffeur.

334
00:42:08,125 --> 00:42:11,666
<i>Je pensais que Gus était mort.</i>

335
00:42:12,958 --> 00:42:14,541
Non, mais elle pourrait aussi bien l'être.

336
00:42:15,333 --> 00:42:17,583
<i>Alors maintenant, c'est vous le conducteur.</i>

337
00:42:18,791 --> 00:42:21,666
<i>J'ai calculé une manœuvre de sortie raisonnable.</i>

338
00:42:22,708 --> 00:42:25,708
<i>C'est 30 mètres</i>
<i>d'ici à la porte d'entrée.</i>

339
00:42:25,791 --> 00:42:28,041
<i>Nous pouvons l'atteindre en cinq secondes.</i>

340
00:42:28,125 --> 00:42:31,375
<i>Mais nous n'aurons pas assez de vitesse</i>
<i>pour le casser.</i>

341
00:42:31,458 --> 00:42:33,916
<i>Il faut donc attendre qu'il soit ouvert.</i>

342
00:42:35,291 --> 00:42:37,958
D'accord. Je reviendrai demain matin.

343
00:42:38,041 --> 00:42:40,291
<i>Non ! Attendez.</i>

344
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
<i>Regardez le prompteur.</i>

345
00:42:45,833 --> 00:42:48,333
<i>Non. L'écran à droite.</i>

346
00:42:48,416 --> 00:42:50,625
<i>Vous voyez les deux Jeeps arriver ?</i>

347
00:42:51,500 --> 00:42:55,541
<i>Dans 30 secondes,</i>
<i>le gardien leur ouvrira la porte</i>

348
00:42:55,625 --> 00:42:57,708
<i>et vérifier leurs papiers</i>

349
00:42:57,791 --> 00:42:59,416
<i>avant de le refermer.</i>

350
00:43:00,125 --> 00:43:01,583
<i>C'est à ce moment-là que nous y allons.</i>

351
00:43:03,375 --> 00:43:04,625
<i>Tu me fais confiance ?</i>

352
00:43:08,750 --> 00:43:10,833
Je ne sais pas où se trouve le démarreur.

353
00:43:10,916 --> 00:43:13,125
<i>Il n'y en a pas, chauffeur.</i>

354
00:43:13,208 --> 00:43:16,583
<i>Le moteur chauffe déjà.</i>

355
00:43:16,666 --> 00:43:19,958
<i>Dès que la porte s'ouvre,</i>
<i>J'envoie l'impulsion électrique</i>

356
00:43:20,041 --> 00:43:22,291
<i>et le reste dépend de vous.</i>

357
00:43:41,375 --> 00:43:44,083
Vous pouvez libérer Little Brother.

358
00:44:07,041 --> 00:44:09,083
Vous avez quand même pu vous libérer.

359
00:44:10,250 --> 00:44:12,083
Eh bien, mon vieux, ce n'est pas trop tôt.

360
00:44:14,166 --> 00:44:17,041
Un bonus à celui
qui m'apporte la tête du chauffeur.

361
00:44:17,125 --> 00:44:18,541
Je pense que c'est Stump.

362
00:44:19,416 --> 00:44:21,625
Alors apporte-moi son autre main.

363
00:44:29,791 --> 00:44:31,750
<i>Point de freinage. Arrêtez !</i>

364
00:44:33,291 --> 00:44:35,750
<i>À gauche, 55 kilomètres par heure.</i>

365
00:44:37,208 --> 00:44:39,291
<i> Plein gaz. Arrêtez !</i>

366
00:44:40,083 --> 00:44:41,416
<i>Allez-y, vite.</i>

367
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
<i>Nous avons parcouru cinq kilomètres.</i>

368
00:44:46,083 --> 00:44:48,791
<i>L'armée n'est pas sur mon radar.</i>

369
00:44:49,333 --> 00:44:51,250
<i>Attention. Danger !</i>

370
00:44:51,333 --> 00:44:53,958
<i>Pont en bois avec limite de poids.</i>

371
00:44:55,916 --> 00:44:57,375
<i>Oh mon Dieu.</i>

372
00:44:58,041 --> 00:44:59,541
<i>J'ai parlé trop vite.</i>

373
00:45:01,083 --> 00:45:03,666
<i>Véhicules militaires sur mon écran radar.</i>

374
00:45:08,333 --> 00:45:10,791
-Combien ?
<i>-Trois. Mais vite.</i>

375
00:45:10,875 --> 00:45:13,041
<i>Distance : 3,7 kilomètres.</i>

376
00:45:13,125 --> 00:45:16,250
<i>Attention. Voilà le pont.</i>
<i>Point de freinage. Arrêtez !</i>

377
00:45:20,625 --> 00:45:23,916
Quel genre de treuil avons-nous ?

378
00:45:24,000 --> 00:45:27,708
<i>Électrique. D'avant en arrière,</i>
<i>Résistance du câble : 20 tonnes.</i>

379
00:45:34,708 --> 00:45:37,041
<i>Allez, chauffeur, qu'est-ce que tu fais ?</i>

380
00:45:37,916 --> 00:45:39,833
<i>Tu ne m'abandonnes pas ?</i>

381
00:45:41,958 --> 00:45:44,083
Comment puis-je vous entendre hors du cockpit ?

382
00:46:08,333 --> 00:46:12,458
- A quelle distance sont-ils derrière nous ?
<i>-3,12 kilomètres.</i>

383
00:46:12,541 --> 00:46:14,958
<i>Probabilité de rencontre :</i>

384
00:46:15,041 --> 00:46:17,750
<i>quatre minutes et 30 secondes.</i>

385
00:46:30,166 --> 00:46:32,333
<i>2,3 kilomètres.</i>

386
00:46:32,875 --> 00:46:34,958
<i>Probabilité de rencontre :</i>

387
00:46:36,041 --> 00:46:38,666
<i>trois minutes et cinq secondes.</i>

388
00:47:07,708 --> 00:47:09,208
<i>1,6 kilomètres.</i>

389
00:47:10,125 --> 00:47:14,166
<i>Probabilité de rencontre :</i>
<i>deux minutes et 20 secondes.</i>

390
00:47:23,791 --> 00:47:25,000
Elle est folle.

391
00:47:46,250 --> 00:47:50,375
<i>Cinq cents mètres.</i>
<i>Probabilité de rencontre : 32 secondes.</i>

392
00:48:09,041 --> 00:48:10,958
Comment éteindre les lumières ?

393
00:48:11,916 --> 00:48:13,791
<i>Deux cent cinquante mètres.</i>

394
00:48:13,875 --> 00:48:16,708
<i>Probabilité de rencontre : 19 secondes.</i>

395
00:48:18,916 --> 00:48:20,083
Je ne pense pas.

396
00:49:05,875 --> 00:49:06,958
Bonjour, major.

397
00:49:10,875 --> 00:49:12,333
Gus dit bonjour.

398
00:49:19,333 --> 00:49:21,208
Que faites-vous ici?

399
00:49:22,083 --> 00:49:23,416
<i>C'est notre passagère.</i>

400
00:49:23,500 --> 00:49:25,166
<i>J'ai négligé de vous le dire</i>

401
00:49:25,916 --> 00:49:28,750
<i>à propos de cette petite fille : Princesse.</i>

402
00:49:28,833 --> 00:49:31,041
<i>Elle était cachée dans la boîte à outils.</i>

403
00:49:31,125 --> 00:49:34,291
Ce n'est pas possible !

404
00:49:36,166 --> 00:49:37,208
Comment as-tu fait ?

405
00:49:37,291 --> 00:49:40,125
<i>Je lui ai demandé si elle voulait venir.</i>

406
00:49:40,791 --> 00:49:42,333
<i>Elle a dit oui.</i>

407
00:49:42,416 --> 00:49:44,750
<i>-Et donc je--</i>
-Tu es fou.

408
00:49:44,833 --> 00:49:46,500
Tu es complètement fou !

409
00:49:49,791 --> 00:49:52,666
<i>Je pensais qu'elle voulait</i>
<i>pour s'échapper du fort.</i>

410
00:49:52,750 --> 00:49:56,208
<i>Un fort militaire</i>
<i>il n'y a pas de place pour une petite fille.</i>

411
00:49:56,750 --> 00:49:58,166
Cependant,

412
00:49:58,250 --> 00:50:01,416
une boîte à outils dans un camion fou

413
00:50:01,500 --> 00:50:04,666
que tout le monde essaie de tirer
c'est l'endroit parfait !

414
00:50:04,750 --> 00:50:06,375
C'est une bonne idée, hein ?

415
00:50:08,125 --> 00:50:09,500
Merde!

416
00:50:09,583 --> 00:50:13,458
<i>S'ils nous avaient attrapés,</i>
<i>si nous avions été foutus ?</i>

417
00:50:13,541 --> 00:50:17,208
<i>Mais ils ne nous ont pas attrapés. Fin de l'histoire.</i>

418
00:50:33,958 --> 00:50:37,375
<i>J'ai presque fini</i>
<i> ranger le treuil. Installez-vous confortablement.</i>

419
00:50:54,958 --> 00:50:56,958
La frontière sera le problème.

420
00:50:58,833 --> 00:51:01,333
Les gris seront le problème.

421
00:51:02,125 --> 00:51:04,041
Après la frontière.

422
00:51:16,375 --> 00:51:18,375
Vous ne vous en souciez pas. Vous êtes au cinéma.

423
00:51:21,875 --> 00:51:23,708
Où as-tu trouvé ce pop-corn ?

424
00:51:25,500 --> 00:51:26,625
C'était Monstre.

425
00:51:26,708 --> 00:51:28,291
<i>Tu en veux aussi ?</i>

426
00:51:29,458 --> 00:51:30,458
Non.

427
00:51:30,541 --> 00:51:33,375
<i>C'est un goût de framboise. Très délicieux !</i>

428
00:51:37,625 --> 00:51:39,291
Je préférerais du café.

429
00:51:39,375 --> 00:51:41,541
<i>Il sera prêt dans deux secondes.</i>

430
00:51:53,583 --> 00:51:54,833
Quel luxe !

431
00:51:56,375 --> 00:51:57,625
<i>Fatigué ?</i>

432
00:51:58,625 --> 00:52:01,791
<i>Le tronçon que nous empruntons est très chargé.</i>

433
00:52:01,875 --> 00:52:04,500
<i>Si tu veux te reposer, je peux conduire.</i>

434
00:52:04,583 --> 00:52:07,708
<i>Le mot auquel accéder</i>
<i>toutes les commandes dans ma mémoire</i>

435
00:52:08,333 --> 00:52:10,708
<i>est "auto".</i>

436
00:52:10,791 --> 00:52:14,833
<i>Prononcé distinctement.</i>

437
00:52:19,125 --> 00:52:20,166
"Auto."

438
00:52:45,916 --> 00:52:48,166
-Comment tu fais ?
<i>-Quoi ?</i>

439
00:52:49,250 --> 00:52:53,333
-Suivez la route, je veux dire.
<i>-C'est facile.</i>

440
00:52:53,416 --> 00:52:55,750
<i>Je l'ai mémorisé</i>
<i>en mission de reconnaissance</i>

441
00:52:55,833 --> 00:52:59,958
<i>Je l'ai fait dans un autre camion</i>
<i>c'était beaucoup plus discret.</i>

442
00:53:00,666 --> 00:53:04,791
<i>Le radar confirme la mémoire</i>
<i>et l'actualise.</i>

443
00:53:04,875 --> 00:53:08,291
<i>Et je sais aussi</i>
<i>toutes les variantes possibles</i>

444
00:53:08,375 --> 00:53:11,833
<i>d'itinéraires dans un rayon de 100 kilomètres.</i>

445
00:53:13,041 --> 00:53:15,083
<i>Mati a pensé à tout.</i>

446
00:53:17,041 --> 00:53:19,708
-Même le popcorn à la framboise ?
<i>-Oui.</i>

447
00:53:21,041 --> 00:53:22,208
Qui est Mati ?

448
00:53:24,250 --> 00:53:26,291
Le gamin qui joue avec des allumettes ?

449
00:53:27,166 --> 00:53:29,416
<i>C'est lui qui m'a inventé,</i>

450
00:53:30,583 --> 00:53:32,041
<i>qui m'a programmé.</i>

451
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
<i>C'est un génie.</i>

452
00:53:36,041 --> 00:53:39,000
<i>Vous et Mati vous entendrez bien.</i>

453
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
<i>Vous le rencontrerez lorsque nous arriverons à Terminus.</i>

454
00:53:42,750 --> 00:53:45,291
Où se trouve Terminus ?

455
00:53:45,375 --> 00:53:46,458
<i>À l'ouest.</i>

456
00:53:47,708 --> 00:53:48,791
<i>Très loin.</i>

457
00:53:50,625 --> 00:53:52,333
Avons-nous vraiment une mission ?

458
00:53:52,416 --> 00:53:55,416
<i>Bien sûr.</i>
<i>Comme je l'ai déjà dit : allez dans Term--</i>

459
00:53:55,500 --> 00:53:57,916
Allez au Terminus. Je sais.

460
00:54:00,166 --> 00:54:01,250
C'est tout ?

461
00:54:02,000 --> 00:54:03,625
<i>Pour la plupart, oui.</i>

462
00:54:04,250 --> 00:54:05,708
<i>Les gris</i>

463
00:54:05,791 --> 00:54:08,500
<i>essayent de nous intercepter, mais--</i>

464
00:54:09,375 --> 00:54:10,500
Qui sont ces gris ?

465
00:54:15,458 --> 00:54:17,500
Merde! J'ai le droit de savoir !

466
00:54:17,583 --> 00:54:20,208
<i>Mati pense que ce n'est pas nécessaire</i>

467
00:54:20,291 --> 00:54:22,083
<i>pour tout savoir.</i>

468
00:54:22,166 --> 00:54:24,666
<i>Vous devez agir spontanément.</i>

469
00:54:24,750 --> 00:54:26,166
<i>Mati dit que…</i>

470
00:54:26,250 --> 00:54:28,541
Mati commence à m'énerver.

471
00:54:28,625 --> 00:54:33,541
<i>…l'esprit du jeu</i>
<i>vous rend intelligent.</i>

472
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
<i>Attendez.</i>

473
00:54:38,958 --> 00:54:41,208
<i>Je pense que nous devrions arrêter.</i>

474
00:54:43,416 --> 00:54:45,791
-Pourquoi ?
<i>-Le radar, chauffeur.</i>

475
00:54:45,875 --> 00:54:48,000
<i>Vous devez constamment surveiller le radar.</i>

476
00:54:48,875 --> 00:54:52,375
<i>Je pense qu'il y a des camions qui nous attendent</i>
<i>à cinq kilomètres d'ici.</i>

477
00:54:52,458 --> 00:54:53,458
<i>Militaire.</i>

478
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
<i>Regardez.</i>

479
00:54:56,833 --> 00:54:59,250
<i>Nous pouvons traverser les montagnes</i>

480
00:54:59,333 --> 00:55:02,125
<i>et prends la route</i>
<i>qui surplombe la vallée.</i>

481
00:55:03,458 --> 00:55:04,625
Ils ne nous verront pas ?

482
00:55:04,708 --> 00:55:07,583
<i>Non, je remonte le plateau</i>
<i>ne pose pas de problème.</i>

483
00:55:07,666 --> 00:55:10,791
<i>Nous leur serons cachés par la falaise.</i>

484
00:55:11,833 --> 00:55:14,166
<i>La descente sera plus difficile.</i>

485
00:55:14,791 --> 00:55:17,416
<i>Aucun obstacle naturel ne nous cachera</i>

486
00:55:17,500 --> 00:55:20,625
<i>d'eux et de leur camp</i>
<i>est à seulement trois kilomètres.</i>

487
00:55:23,500 --> 00:55:24,833
<i>Que fais-tu ?</i>

488
00:55:26,958 --> 00:55:27,916
Je réfléchis.

489
00:55:30,791 --> 00:55:34,208
<i>Avez-vous besoin de vous ronger les ongles pour réfléchir ?</i>

490
00:55:36,041 --> 00:55:37,583
Oui. N'est-ce pas ?

491
00:55:54,291 --> 00:55:55,625
C'est eux, n'est-ce pas ?

492
00:56:18,375 --> 00:56:20,875
<i>Pourquoi n'en faisons-nous que 40 ?</i>

493
00:56:20,958 --> 00:56:23,333
<i>La route est excellente.</i>

494
00:56:23,416 --> 00:56:25,208
<i>Il n'y a pas de détour.</i>

495
00:56:26,375 --> 00:56:28,250
De quoi tu parles ?

496
00:56:28,333 --> 00:56:30,458
<i>J'y pense à cause de Gus.</i>

497
00:56:30,541 --> 00:56:34,125
<i>Il y a eu des travaux</i>
<i>et nous avons raté le détour.</i>

498
00:56:34,833 --> 00:56:36,250
Dis-moi plus tard.

499
00:56:36,916 --> 00:56:38,375
<i>-Mais--</i>
-Plus tard !

500
00:56:40,416 --> 00:56:43,958
<i>Mati !</i>

501
00:56:45,416 --> 00:56:49,708
<i>Mati…</i>

502
00:56:49,791 --> 00:56:51,250
On va se casser le cou.

503
00:56:51,333 --> 00:56:53,291
<i>-Mati…</i>
-Moteur! Lumières!

504
00:57:01,291 --> 00:57:02,750
Hé!

505
00:57:03,375 --> 00:57:04,583
Tombez dedans !

506
00:57:04,666 --> 00:57:05,833
Tout le monde!

507
00:57:12,583 --> 00:57:14,166
<i>Je ne comprends pas.</i>

508
00:57:15,750 --> 00:57:18,291
<i>C'est la deuxième fois</i>
<i>ça m'est arrivé.</i>

509
00:57:19,041 --> 00:57:21,500
<i>Étrange. L'autre fois, c'était avec Gus,</i>

510
00:57:21,583 --> 00:57:24,000
<i>ce détour après l'intersection.</i>

511
00:57:25,833 --> 00:57:28,208
<i>Cette panne n'est pas normale. C'est…</i>

512
00:57:29,375 --> 00:57:30,833
<i>Je ne comprends pas.</i>

513
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
Est-ce qu'ils nous suivent ?

514
00:57:34,583 --> 00:57:35,750
<i>Oui, chauffeur.</i>

515
00:57:38,208 --> 00:57:40,500
Je veux une distance chaque minute.

516
00:57:40,583 --> 00:57:42,833
Attendez qu'ils atteignent leur vitesse maximale.

517
00:57:43,375 --> 00:57:45,000
A quelle distance se trouve la frontière ?

518
00:57:48,083 --> 00:57:49,500
Parle, espèce de morceau de métal !

519
00:57:49,583 --> 00:57:52,250
<i>Deux cent soixante et onze kilomètres.</i>

520
00:57:52,333 --> 00:57:54,041
Vous voyez ?

521
00:58:00,583 --> 00:58:03,291
Monster semble maintenir
ses progrès.

522
00:58:04,541 --> 00:58:05,791
Et même en l'augmentant.

523
00:58:05,875 --> 00:58:07,208
Exactement.

524
00:58:07,291 --> 00:58:12,083
Si tout se passe bien, l'armée
Je ne l'attraperai pas avant la frontière.

525
00:58:13,125 --> 00:58:14,291
Va te reposer.

526
00:58:19,208 --> 00:58:20,958
Réveille-moi quand ils arrivent.

527
00:58:47,125 --> 00:58:49,916
Qu'as-tu dans ton camion ?

528
00:58:50,000 --> 00:58:51,166
Viande.

529
00:58:51,750 --> 00:58:53,833
Seulement de la viande.

530
00:59:06,625 --> 00:59:10,416
Je vais ouvrir la porte.
Ce serait dommage qu'il se gâte.

531
00:59:35,500 --> 00:59:37,833
<i>Voici une vue de la frontière, chauffeur.</i>

532
00:59:38,791 --> 00:59:40,666
C'est quoi cette merde ?

533
00:59:41,375 --> 00:59:45,166
<i>Camions attendant l'ouverture des douanes</i>
<i>à sept heures.</i>

534
00:59:47,416 --> 00:59:49,458
Et les groupes en dehors des lignes ?

535
00:59:49,541 --> 00:59:51,583
<i>Sûrement d'autres militaires.</i>

536
00:59:51,666 --> 00:59:53,541
Maintenant, M. Je-sais-tout,

537
00:59:54,208 --> 00:59:57,208
calculer la largeur entre les lignes.

538
00:59:57,291 --> 00:59:59,041
<i>En moyenne : 4,5 mètres.</i>

539
00:59:59,958 --> 01:00:02,916
<i>Notre circonférence maximale est de 3,6 mètres.</i>

540
01:00:05,750 --> 01:00:07,625
<i>Vous voulez passer par là, chauffeur ?</i>

541
01:00:08,291 --> 01:00:10,250
<i>C'est une idée intéressante.</i>

542
01:00:10,333 --> 01:00:12,791
Non, mais c'est le seul.

543
01:00:36,416 --> 01:00:38,625
Réveillez-vous.

544
01:00:38,708 --> 01:00:40,916
Attendez.
Cela va faire un peu de bruit.

545
01:00:42,333 --> 01:00:44,083
Monstre, écoute-moi attentivement.

546
01:00:44,750 --> 01:00:48,333
Vous conduisez et je regarderai les écrans.

547
01:00:48,416 --> 01:00:50,333
J'interviendrai en cas de problème.

548
01:01:00,500 --> 01:01:01,500
Attention!

549
01:01:02,083 --> 01:01:04,333
-Dépêche-toi! Se déplacer!
-Attention!

550
01:01:04,416 --> 01:01:05,541
Changez de direction !

551
01:01:10,833 --> 01:01:12,083
Putain de chien !

552
01:01:25,125 --> 01:01:26,708
<i>Les militaires nous suivent.</i>

553
01:01:30,833 --> 01:01:32,291
Cela leur a pris du temps.

554
01:01:53,708 --> 01:01:57,125
Hé!

555
01:01:59,750 --> 01:02:01,333
Déplacez-le !

556
01:02:03,583 --> 01:02:06,291
Arrêt!

557
01:03:36,333 --> 01:03:38,333
Personne ne semble nous suivre.

558
01:03:40,250 --> 01:03:41,666
Si nous réussissions…

559
01:03:44,166 --> 01:03:45,375
Je suis libre.

560
01:03:46,333 --> 01:03:47,333
Vous entendez ça ?

561
01:03:48,166 --> 01:03:49,791
Je suis libre !

562
01:04:19,916 --> 01:04:21,583
Nous ne devrions pas rester ici trop longtemps.

563
01:04:22,125 --> 01:04:24,875
<i>Oui, parce que les gris sont toujours là.</i>

564
01:04:26,291 --> 01:04:27,375
"Les gris" ?

565
01:04:38,791 --> 01:04:40,541
-Médecin?
-Oui?

566
01:04:40,625 --> 01:04:42,041
Mati te demande.

567
01:04:42,125 --> 01:04:43,458
Il dit que c'est urgent.

568
01:05:03,416 --> 01:05:04,541
Oui?

569
01:05:05,708 --> 01:05:09,375
Docteur, je pense
un camion suit Monster.

570
01:05:10,500 --> 01:05:12,708
Il apparaît et disparaît.

571
01:05:12,791 --> 01:05:13,875
Je ne comprends pas.

572
01:05:14,416 --> 01:05:17,000
Comme ça. Quelques secondes et puis…

573
01:05:19,333 --> 01:05:21,333
Mais c'est très éphémère ?

574
01:05:21,416 --> 01:05:23,000
Un léger scintillement ?

575
01:05:23,583 --> 01:05:24,750
Oui.

576
01:05:39,333 --> 01:05:41,291
C'est probablement un écho.

577
01:05:42,166 --> 01:05:43,625
Un peu comme un mirage.

578
01:05:44,416 --> 01:05:45,791
Ce n'est peut-être que ça.

579
01:05:46,833 --> 01:05:49,000
Un effet de diffraction du faisceau laser

580
01:05:49,083 --> 01:05:51,750
aux plus hauts niveaux
de la haute atmosphère.

581
01:05:54,541 --> 01:05:55,666
Diffraction?

582
01:05:55,750 --> 01:05:57,541
Exactement.

583
01:06:07,833 --> 01:06:09,791
Merde!

584
01:06:13,791 --> 01:06:16,541
Est-ce possible
voir la carte une seconde ?

585
01:06:17,583 --> 01:06:20,166
<i>Les conditions de circulation ce matin--</i>

586
01:06:20,250 --> 01:06:24,500
Je vois le trafic.
Donnez-moi les principales orientations.

587
01:06:24,583 --> 01:06:26,666
ZONE 3 - ROUTE AUTOROUTE NO. 3

588
01:06:27,250 --> 01:06:29,541
Vous n'avez que du pop-corn à manger ?

589
01:06:30,625 --> 01:06:34,166
<i>Le point de repère de la route numéro trois</i>
<i>est Newcrownstadt.</i>

590
01:06:34,250 --> 01:06:35,583
<i>J'ai des sandwichs.</i>

591
01:06:38,125 --> 01:06:39,791
Allez-y. Un sandwich.

592
01:06:43,041 --> 01:06:44,125
Faites-en deux.

593
01:06:46,833 --> 01:06:49,250
<i>Vous avez l'air nerveux, chauffeur.</i>

594
01:06:49,333 --> 01:06:50,750
Je ne suis pas nerveux.

595
01:06:51,833 --> 01:06:55,541
<i>Vous pourriez le mettre en pilote automatique</i>
<i>et repose-toi un peu.</i>

596
01:06:55,625 --> 01:06:57,916
Je ne te fais pas confiance, machine.

597
01:06:58,000 --> 01:06:59,041
Enregistrez ça.

598
01:07:00,666 --> 01:07:03,125
Que s'est-il passé pendant notre descente ?

599
01:07:05,083 --> 01:07:07,375
C'est toi qui as raté le détour,

600
01:07:08,041 --> 01:07:09,000
pas Gus.

601
01:07:11,083 --> 01:07:12,791
C'est pour ça qu'ils l'ont attrapée.

602
01:07:15,916 --> 01:07:19,083
<i>Vous évoquez</i>
<i>une question délicate, chauffeur.</i>

603
01:07:21,375 --> 01:07:25,250
<i>J'ai eu une panne</i>
<i>de mon système de surveillance radar.</i>

604
01:07:25,333 --> 01:07:27,583
Je me fiche des détails techniques.

605
01:07:28,166 --> 01:07:29,541
Vous savez pourquoi ?

606
01:07:39,125 --> 01:07:41,083
Savez-vous pourquoi ?

607
01:07:41,166 --> 01:07:44,833
<i>Je pense que j'ai des éléments</i>
<i>de votre réponse mais aucune certitude.</i>

608
01:07:46,666 --> 01:07:49,791
<i>Si je crois aux informations</i>
<i>de la boîte noire,</i>

609
01:07:49,875 --> 01:07:52,916
<i>un seul phénomène semble</i>
<i>être présent dans les deux incidents.</i>

610
01:07:55,291 --> 01:07:57,708
<i>Je pense au stress,</i>

611
01:07:58,375 --> 01:08:01,250
<i>une forte surcharge émotionnelle…</i>

612
01:08:01,791 --> 01:08:03,000
Stresser ?

613
01:08:03,666 --> 01:08:05,208
Surcharge émotionnelle ? Toi?

614
01:08:09,583 --> 01:08:11,125
C'est une bonne chose !

615
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
C'est une machine, tu comprends ?

616
01:08:20,791 --> 01:08:21,958
Un tas de métal.

617
01:08:24,333 --> 01:08:25,458
Cela ne pense pas.

618
01:08:26,833 --> 01:08:28,250
Il n'a aucun sentiment.

619
01:08:29,250 --> 01:08:31,000
Il fait semblant, c'est tout.

620
01:08:34,125 --> 01:08:36,375
Il est programmé pour faire semblant.

621
01:08:36,458 --> 01:08:39,125
<i>Est-ce vraiment ce que vous pensez ?</i>

622
01:08:39,208 --> 01:08:40,291
Oui.

623
01:08:41,208 --> 01:08:44,041
Et le pire
c'est que je te parle comme un idiot.

624
01:08:45,916 --> 01:08:49,375
<i>Peut-être parce que tu n'y crois pas</i>
<i>ce que vous dites.</i>

625
01:08:49,458 --> 01:08:51,458
<i>Parce qu'au fond tu m'aimes vraiment.</i>

626
01:08:53,583 --> 01:08:56,791
<i>-Moi aussi, tu sais.</i>
- Arrête de te prostituer.

627
01:08:58,166 --> 01:09:00,166
Je conduis ce putain de camion, n'est-ce pas ?

628
01:09:01,208 --> 01:09:05,333
<i>-Qu'est-ce que la "pute" ?</i>
- Ne joue pas gentiment avec moi !

629
01:09:11,708 --> 01:09:13,708
Tu ne manges pas ? Tu n'as pas faim ?

630
01:09:17,458 --> 01:09:18,500
Comme vous le souhaitez.

631
01:09:19,625 --> 01:09:21,750
Après tout, ce n'est pas mon problème.

632
01:09:34,333 --> 01:09:35,541
Mange-le.

633
01:09:40,666 --> 01:09:41,916
Pour le rendre heureux.

634
01:09:42,458 --> 01:09:43,750
Il a réussi.

635
01:09:53,541 --> 01:09:57,541
<i>C'est peut-être vrai</i>
<i>que je n'ai pas de vrais sentiments.</i>

636
01:09:57,625 --> 01:09:59,583
<i>Mais je veux apprendre.</i>

637
01:09:59,666 --> 01:10:01,666
On ne peut pas apprendre à éprouver des sentiments.

638
01:10:02,708 --> 01:10:03,791
<i>Pourquoi pas ?</i>

639
01:10:07,833 --> 01:10:08,875
Parce que.

640
01:11:06,208 --> 01:11:08,791
Notre chauffeur ne conduit plus
le camion rouge.

641
01:11:08,875 --> 01:11:10,333
Ça fait un moment

642
01:11:10,416 --> 01:11:11,583
depuis que je m'en suis rendu compte.

643
01:11:12,291 --> 01:11:13,791
Des nouvelles de Gus ?

644
01:11:16,000 --> 01:11:17,250
C'est un immigrant.

645
01:11:17,833 --> 01:11:20,041
J'avais l'habitude d'être en prison.

646
01:11:20,125 --> 01:11:21,583
Prison?

647
01:11:21,666 --> 01:11:23,250
Un ivrogne notoire.

648
01:11:23,333 --> 01:11:25,333
Et pour couronner le tout, il est infirme.

649
01:11:27,250 --> 01:11:28,750
<i>C'est un ancien chauffeur de camion.</i>

650
01:11:29,291 --> 01:11:30,291
<i>Il y a cinq ans,</i>

651
01:11:30,375 --> 01:11:33,500
<i>il s'est battu avec un soldat</i>
<i>pour défendre les enfants.</i>

652
01:11:34,041 --> 01:11:35,000
<i>Pour le punir,</i>

653
01:11:35,833 --> 01:11:37,250
<i>ils lui ont écrasé la main.</i>

654
01:11:37,791 --> 01:11:39,375
<i>Justice ritualiste.</i>

655
01:11:56,666 --> 01:11:59,791
<i>Il restait au village à faire des petits boulots,</i>

656
01:11:59,875 --> 01:12:02,625
<i>se saouler,</i>
<i>et je vais régulièrement en prison.</i>

657
01:12:04,208 --> 01:12:06,833
<i>Il n'a montré aucune envie de partir.</i>

658
01:12:07,708 --> 01:12:10,791
Et tout d'un coup,
il a décidé de voler notre camion.

659
01:12:13,041 --> 01:12:15,250
De plus, il a kidnappé une petite fille.

660
01:12:15,333 --> 01:12:17,083
Il n'a pas volé le camion.

661
01:12:17,666 --> 01:12:19,250
Il l'emmène à Terminus.

662
01:12:20,500 --> 01:12:23,375
Si Monster l'a laissé entrer, il est honnête.

663
01:12:24,375 --> 01:12:27,375
Vous pouvez faire confiance à Monster, n'est-ce pas ?

664
01:12:27,458 --> 01:12:29,000
Non, c'est juste ça.

665
01:12:30,166 --> 01:12:32,000
Il y a eu trop d'incidents.

666
01:12:32,875 --> 01:12:33,916
Le chantier

667
01:12:34,500 --> 01:12:36,041
puis la route de montagne.

668
01:12:36,125 --> 01:12:37,083
Oui, mais si...

669
01:12:37,166 --> 01:12:41,000
Non, vous devez faire face aux faits.
Monster n'est plus fiable.

670
01:12:41,583 --> 01:12:42,583
Il est défectueux.

671
01:12:43,583 --> 01:12:44,666
Pas vraiment.

672
01:12:45,416 --> 01:12:49,041
-Il a fait quelques erreurs, c'est tout.
-Quelques erreurs ?

673
01:12:49,125 --> 01:12:51,125
L’erreur est humaine.

674
01:12:51,958 --> 01:12:54,333
Cela ne s'est pas produit pendant les procès.

675
01:12:54,416 --> 01:12:57,375
Oui, mais j'ai apporté des améliorations
à son programme.

676
01:12:58,583 --> 01:13:00,541
Bien sûr, il existe des risques.

677
01:13:00,625 --> 01:13:04,500
Mais quand on joue, il faut prendre des risques.

678
01:13:05,458 --> 01:13:07,875
Sans risque, ce n'est plus amusant. Droite?

679
01:13:09,291 --> 01:13:11,583
Je ne vous ai pas donné l'autorisation.

680
01:13:11,666 --> 01:13:13,958
Je pensais que ça te rendrait heureux.

681
01:13:15,375 --> 01:13:19,208
Vous aimez vraiment les expériences.

682
01:13:31,875 --> 01:13:33,541
Comment l’ont-ils découvert ?

683
01:13:34,458 --> 01:13:39,833
<i>Ils ont dû décoder</i>
<i>nos communications par satellite.</i>

684
01:13:41,375 --> 01:13:42,708
<i>Vous semblez inquiet.</i>

685
01:13:44,375 --> 01:13:47,250
Si les gris apprenaient
de l'existence de Petit Frère,

686
01:13:47,333 --> 01:13:49,166
ça ne s'arrêtera pas là.

687
01:13:49,250 --> 01:13:51,208
Nous aurons les médias sur notre dos.

688
01:13:51,291 --> 01:13:52,583
<i>Une enquête !</i>

689
01:13:53,750 --> 01:13:56,000
Ils savent qu'il existe.

690
01:13:57,916 --> 01:14:00,333
Ils ne l'ont pas encore trouvé.

691
01:14:01,291 --> 01:14:03,458
Si nous le devons, nous les informerons.

692
01:14:04,916 --> 01:14:07,666
Il y a aussi le pilote de Monster.

693
01:14:07,750 --> 01:14:09,583
Je pense qu'il représente un risque.

694
01:14:10,458 --> 01:14:12,708
Vous vous inquiétez, docteur.

695
01:14:14,625 --> 01:14:17,833
Je commence à me demander
si tu es le bon homme

696
01:14:17,916 --> 01:14:21,291
pour diriger notre Petit Frère
programme de recherche.

697
01:14:23,666 --> 01:14:25,166
Mais c'est mon projet !

698
01:14:39,500 --> 01:14:40,958
Vraiment?

699
01:14:48,125 --> 01:14:51,208
Pensez-vous que c'est possible
pour que les robots aient des sentiments ?

700
01:14:53,125 --> 01:14:54,416
Et les émotions ?

701
01:14:59,291 --> 01:15:00,541
Je ne vois pas l'intérêt.

702
01:15:04,208 --> 01:15:06,625
Parfois, je préfère être un robot.

703
01:15:11,166 --> 01:15:12,458
Ne rien ressentir.

704
01:15:16,666 --> 01:15:18,541
Pour oublier certaines choses.

705
01:15:28,958 --> 01:15:30,625
Je t'ennuie avec mes bêtises.

706
01:16:54,333 --> 01:16:58,000
<i>…tous les gouvernements concernés s'attendent à…</i>

707
01:16:58,083 --> 01:17:00,083
<i>…l'électroencéphalogramme du chat…</i>

708
01:17:00,166 --> 01:17:02,083
<i>…marcher sur la Place Rouge…</i>

709
01:17:02,166 --> 01:17:04,208
<i>Les Chinois ont atteint un prix record…</i>

710
01:17:04,750 --> 01:17:10,083
…<i>Kama Rotule, John Bivinza</i>
<i>a fait massacrer de nombreux civils</i>

711
01:17:10,166 --> 01:17:11,666
<i>y compris les enfants…</i>

712
01:17:12,208 --> 01:17:13,750
<i>…ce qui a permis au dictateur…</i>

713
01:17:14,416 --> 01:17:16,291
<i>…confronté à ce terrible incendie…</i>

714
01:17:16,958 --> 01:17:20,041
<i>…l'espoir insensé</i>
<i>de ces combattants de la liberté…</i>

715
01:17:20,125 --> 01:17:24,000
<i>Vous semblez tous les deux si sûrs</i>
<i>que tu y arriveras cette fois</i>

716
01:17:24,083 --> 01:17:28,416
<i>que j'espère que Mati verra enfin</i>
<i>ses inventions arrivent à Terminus.</i>

717
01:17:28,500 --> 01:17:31,916
<i>Que j'espère que Mati verra enfin</i>
<i>ses inventions viennent…</i>

718
01:17:32,000 --> 01:17:35,000
<i>-Souche ! Vite !</i>
-Merde !

719
01:17:35,083 --> 01:17:36,291
<i>J'ai peur.</i>

720
01:17:36,375 --> 01:17:37,708
<i>Aidez-moi.</i>

721
01:17:37,791 --> 01:17:39,666
<i>-J'ai peur.</i>
-Je prends le relais.

722
01:17:43,333 --> 01:17:44,458
<i>J'ai mal.</i>

723
01:17:45,625 --> 01:17:46,916
<i>Souche,</i>

724
01:17:47,500 --> 01:17:48,708
<i>J'ai mal.</i>

725
01:17:50,125 --> 01:17:51,416
<i>J'ai mal !</i>

726
01:18:34,208 --> 01:18:39,125
Bien!

727
01:19:04,208 --> 01:19:06,000
Ma pauvre chérie, ici.

728
01:19:55,333 --> 01:19:58,416
On connaissait le passage de Newcrownstadt
serait délicat.

729
01:19:59,625 --> 01:20:01,375
Après tout, c'est leur base.

730
01:20:01,958 --> 01:20:04,666
<i>L'étau se resserre</i>
<i>autour de Petit Frère.</i>

731
01:20:08,208 --> 01:20:10,041
Nos calculs indiquent

732
01:20:11,041 --> 01:20:15,250
que les gris ont toutes leurs chances
de l'intercepter.

733
01:20:15,333 --> 01:20:19,458
<i>Ce serait très mauvais pour nous.</i>

734
01:20:20,750 --> 01:20:23,875
<i>Spécialement pour vous.</i>

735
01:20:24,666 --> 01:20:28,916
Tu as dit que les gris étaient capables
pour déchiffrer un de nos codes satellite.

736
01:20:34,750 --> 01:20:38,666
Surtout pour toi.

737
01:20:42,375 --> 01:20:44,875
<i>Spécialement pour vous.</i>

738
01:20:46,583 --> 01:20:50,250
<i>Vous avez dit que les gris</i>
<i>ont pu déchiffrer--</i>

739
01:20:51,166 --> 01:20:54,291
<i>Monster vient d'entrer dans la zone industrielle.</i>

740
01:21:05,958 --> 01:21:09,708
<i>Si nous le laissons filtrer les informations</i>
<i>sur sa position,</i>

741
01:21:13,541 --> 01:21:18,625
<i>les gris se déploieront au moins</i>
<i>une partie de leur présence sur lui.</i>

742
01:22:14,791 --> 01:22:15,875
Oh putain !

743
01:22:19,291 --> 01:22:20,625
<i>Est-ce sérieux ?</i>

744
01:22:21,833 --> 01:22:23,166
Je ne sais pas.

745
01:22:26,333 --> 01:22:28,208
Comment veux-tu que je le sache ?

746
01:22:29,875 --> 01:22:31,708
<i>Prenons le cas.</i>

747
01:22:57,625 --> 01:23:00,625
Parle-moi du détour
tu as raté Gus.

748
01:23:02,750 --> 01:23:05,875
<i>Gus était en colère.</i>

749
01:23:08,500 --> 01:23:10,250
<i>C'est pourquoi elle…</i>

750
01:23:12,333 --> 01:23:15,458
<i>Le radar ne fonctionnait pas.</i>

751
01:23:16,833 --> 01:23:19,500
Gus était en colère
parce que le radar ne fonctionnait pas ?

752
01:23:21,791 --> 01:23:25,750
<i>Non. Le radar ne fonctionnait pas…</i>

753
01:23:28,666 --> 01:23:31,500
<i>parce qu'elle était en colère.</i>

754
01:23:33,375 --> 01:23:34,958
Cela vous semble-t-il logique ?

755
01:24:02,291 --> 01:24:04,041
Cela vous semble-t-il logique ?

756
01:24:07,041 --> 01:24:11,000
<i>-Non.</i>
-Pourquoi Gus était-il en colère ?

757
01:24:12,958 --> 01:24:16,291
<i>Je ne sais pas. Je ne comprends pas.</i>

758
01:24:17,541 --> 01:24:21,416
<i>Et c'est mon rôle : comprendre.</i>

759
01:24:22,166 --> 01:24:27,125
<i>Si je n'en suis pas capable,</i>
<i>Je ne suis qu'un tas de métal.</i>

760
01:24:28,166 --> 01:24:30,333
Il est impossible de tout comprendre.

761
01:24:31,625 --> 01:24:33,291
<i>Pourquoi ?</i>

762
01:24:33,375 --> 01:24:36,125
<i>Parce que je suis un ordinateur stupide ?</i>

763
01:24:36,958 --> 01:24:39,125
<i>C'est ça, n'est-ce pas ?</i>

764
01:24:40,791 --> 01:24:42,125
<i>Mati…</i>

765
01:24:44,333 --> 01:24:46,500
<i>Mati, je ne veux pas te quitter.</i>

766
01:24:48,708 --> 01:24:51,833
<i>Mati, j'ai peur.</i>

767
01:24:53,000 --> 01:24:54,208
<i>Mati, je…</i>

768
01:24:55,958 --> 01:24:58,666
<i>Mais tu n'es pas Mati.</i>

769
01:24:58,750 --> 01:24:59,833
Non.

770
01:25:00,708 --> 01:25:02,000
C'est moi, Stump.

771
01:25:04,416 --> 01:25:06,208
Je suis avec la petite princesse.

772
01:25:09,083 --> 01:25:10,333
Nous sommes là pour vous aider.

773
01:25:13,041 --> 01:25:14,083
Etes-vous souffrant?

774
01:25:14,666 --> 01:25:15,958
<i>Ça brûle.</i>

775
01:25:17,916 --> 01:25:20,791
<i>Ce sont mes souvenirs.</i>

776
01:25:20,875 --> 01:25:22,291
<i>C'est ce qui me fait mal.</i>

777
01:25:23,791 --> 01:25:28,208
<i>Pourquoi ça doit faire si mal ?</i>

778
01:25:30,625 --> 01:25:31,750
Je ne sais pas.

779
01:25:34,083 --> 01:25:35,916
C'est comme une flamme.

780
01:25:39,708 --> 01:25:41,500
Si vous vous approchez trop près, ça brûle.

781
01:25:44,458 --> 01:25:47,125
Parfois il faut se rapprocher
pour se réchauffer.

782
01:25:48,583 --> 01:25:49,958
Ou pour voir dans le noir.

783
01:25:52,750 --> 01:25:54,458
Entre la brûlure et la lumière,

784
01:25:55,916 --> 01:25:57,291
choisissez la lumière.

785
01:25:59,916 --> 01:26:01,666
Est-ce que ça vous rappelle quelque chose ?

786
01:26:06,250 --> 01:26:08,333
Les souvenirs sont comme ça.

787
01:26:08,916 --> 01:26:12,875
<i>Est-ce que vos souvenirs vous brûlent aussi ?</i>

788
01:26:12,958 --> 01:26:14,291
Oui.

789
01:26:16,666 --> 01:26:19,041
Parfois j'ai l'impression d'être une grosse goutte

790
01:26:19,125 --> 01:26:21,333
de clinker totalement incinéré.

791
01:26:25,208 --> 01:26:30,208
<i>On pourrait penser qu'avec le temps,</i>
<i>la blessure cautériserait, mais non.</i>

792
01:26:33,875 --> 01:26:36,083
<i>Ou qu'il n'y aurait plus rien à brûler.</i>

793
01:26:38,291 --> 01:26:40,333
Ce n'est pas vrai.

794
01:26:43,125 --> 01:26:44,291
<i>Au fond,</i>

795
01:26:45,875 --> 01:26:47,375
<i>Je me demande</i>

796
01:26:47,458 --> 01:26:49,791
<i>si c'est une si bonne idée</i>

797
01:26:51,125 --> 01:26:53,708
<i>être humain.</i>

798
01:26:56,250 --> 01:26:57,208
Non.

799
01:26:58,541 --> 01:26:59,791
Mais c'est le seul.

800
01:27:03,500 --> 01:27:05,583
Cette fois, je pense que nous l'avons eu.

801
01:27:08,583 --> 01:27:10,375
-Où est Mati ?
-Il est là.

802
01:27:13,375 --> 01:27:14,833
Je suis désolé, Mati.

803
01:27:16,958 --> 01:27:19,708
Le camion est arrivé à Newcrownstadt
comme prévu.

804
01:27:19,791 --> 01:27:22,125
Mais le chauffeur a décidé tout seul

805
01:27:22,208 --> 01:27:23,583
aller dans un garage.

806
01:27:24,708 --> 01:27:26,375
Pourquoi? Nous ne le savons pas.

807
01:27:28,375 --> 01:27:31,208
Mais comme vous pouvez le voir, les Gris l'ont trouvé.

808
01:27:31,791 --> 01:27:35,166
-Et il est probable que...
-Et Petit Frère, Docteur ?

809
01:27:35,250 --> 01:27:37,375
Est-ce qu'il a réussi ?

810
01:27:37,458 --> 01:27:39,166
Je l'espère, pour votre bien.

811
01:30:10,625 --> 01:30:13,625
Mais pourquoi a-t-il dû partir
dans ce garage ?

812
01:30:13,708 --> 01:30:14,875
Pourquoi?

813
01:30:15,833 --> 01:30:17,416
Pour réparer le camion.

814
01:30:18,708 --> 01:30:20,000
Ou Monstre.

815
01:30:20,708 --> 01:30:22,500
C'est la seule explication.

816
01:30:38,500 --> 01:30:40,583
<i>Ne vous inquiétez pas, princesse.</i>

817
01:30:41,166 --> 01:30:43,500
<i>J'ai mémorisé l'itinéraire.</i>

818
01:31:11,750 --> 01:31:13,416
Bonjour.

819
01:31:14,041 --> 01:31:17,041
Je suis l'un des inspecteurs du gibier
pour le grand jour.

820
01:31:18,666 --> 01:31:21,083
Nous avons capturé le camion rouge.

821
01:31:21,166 --> 01:31:22,625
Vous avez perdu !

822
01:31:23,291 --> 01:31:25,625
Et normalement, le jeu devrait être terminé.

823
01:31:26,416 --> 01:31:28,375
Malheureusement, pendant le jeu,

824
01:31:28,458 --> 01:31:33,666
un certain nombre
des irrégularités se sont produites

825
01:31:33,750 --> 01:31:36,750
que nous aimerions éclaircir. Tout d'abord,

826
01:31:37,750 --> 01:31:40,291
nous avons découvert les émissions par satellite

827
01:31:40,375 --> 01:31:43,208
que nous avons pu déchiffrer.

828
01:31:44,958 --> 01:31:46,708
Et à notre grande surprise,

829
01:31:47,583 --> 01:31:50,916
certaines émissions ont été envoyées
vers un deuxième camion.

830
01:31:51,708 --> 01:31:57,166
Parce qu'il y a un deuxième camion,

831
01:31:57,791 --> 01:31:58,875
n'est-ce pas ?

832
01:32:00,625 --> 01:32:02,000
Petit frère.

833
01:32:03,375 --> 01:32:04,875
Vous en savez plus que moi.

834
01:32:06,041 --> 01:32:07,416
Certainement pas.

835
01:32:08,000 --> 01:32:11,375
Mais de quoi intéresser
les médias et les autorités, oui.

836
01:32:12,500 --> 01:32:17,083
Tôt ou tard, nous saurons tout.

837
01:32:19,166 --> 01:32:20,583
Alors tu vas expliquer ?

838
01:32:45,458 --> 01:32:48,708
Dis-nous tout ce que tu sais
à propos de Little Brother maintenant.

839
01:32:48,791 --> 01:32:50,416
Je suis responsable.

840
01:32:53,291 --> 01:32:57,583
C'est dans votre intérêt
car le jeu n'est pas encore officiellement terminé.

841
01:33:00,375 --> 01:33:03,458
Il est encore temps
pour créer un très bel accident.

842
01:33:04,125 --> 01:33:06,833
Demain matin, pour le journal télévisé.

843
01:33:08,375 --> 01:33:10,666
Une magnifique conclusion de jeu.

844
01:33:11,250 --> 01:33:14,583
Le candidat coincé dans son camion en feu,

845
01:33:14,666 --> 01:33:16,833
incapable de sortir,

846
01:33:16,916 --> 01:33:18,791
brûlé vif à la télévision en direct.

847
01:33:20,333 --> 01:33:21,708
Atroce.

848
01:33:23,125 --> 01:33:24,958
Mais le public adorerait ça.

849
01:33:26,125 --> 01:33:27,125
Donc?

850
01:33:29,708 --> 01:33:32,916
Même si je savais quelque chose,
Je ne vous le dirais pas.

851
01:33:55,875 --> 01:33:58,458
Nous nous retrouverons là-bas
pour discuter du bonus.

852
01:33:58,541 --> 01:34:01,166
C'est nous qui avons attrapé ce salaud.

853
01:34:02,958 --> 01:34:05,083
Je suis sûr qu'ils vont essayer de m'escroquer.

854
01:34:06,833 --> 01:34:08,375
Que fais-tu?

855
01:34:29,333 --> 01:34:32,416
Il va chercher le chauffeur !

856
01:35:00,666 --> 01:35:03,541
Savez-vous où est Terminus ?

857
01:35:12,166 --> 01:35:13,208
À l'ouest.

858
01:35:14,833 --> 01:35:15,916
Loin.

859
01:35:17,041 --> 01:35:19,083
Mais où exactement ?

860
01:35:21,083 --> 01:35:22,666
Je ne veux pas savoir.

861
01:35:26,041 --> 01:35:28,125
Mati dit que quand on en sait trop…

862
01:35:29,208 --> 01:35:30,208
Mati ?

863
01:35:30,791 --> 01:35:32,833
…ça gâche la spontanéité.

864
01:35:38,708 --> 01:35:40,208
<i>Ce sera dur,</i>

865
01:35:40,291 --> 01:35:41,666
<i>mais c'est faisable.</i>

866
01:37:13,958 --> 01:37:15,791
N'es-tu pas fier de Monster ?

867
01:37:15,875 --> 01:37:17,458
Avez-vous vu ce qu'il a fait ?

868
01:37:17,541 --> 01:37:18,625
Avez-vous vu?

869
01:37:19,375 --> 01:37:21,416
Plus rien ne les arrêtera désormais.

870
01:37:29,333 --> 01:37:32,041
<i>Toutes les méthodes sont acceptables</i>
<i>pour arrêter ce jeu.</i>

871
01:37:32,125 --> 01:37:35,166
<i>Détruisez le monstre, Stump et l'enfant.</i>

872
01:37:35,250 --> 01:37:36,541
<i>Pas de pitié !</i>

873
01:37:36,625 --> 01:37:38,000
Avec plaisir.

874
01:38:04,833 --> 01:38:06,458
Est-ce que je vous dérange, docteur ?

875
01:38:08,541 --> 01:38:09,750
Écoute, Mati.

876
01:38:10,291 --> 01:38:13,083
Les gris ont probablement localisé Terminus.

877
01:38:14,000 --> 01:38:15,250
Nous évacuons.

878
01:38:16,250 --> 01:38:18,958
Nous devons tout sortir
dès que possible.

879
01:38:19,875 --> 01:38:21,833
Vous n'êtes pas autorisé à faire ça.

880
01:38:21,916 --> 01:38:23,125
Non autorisé ?

881
01:38:24,875 --> 01:38:27,750
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici.

882
01:38:29,000 --> 01:38:31,666
Tu dois croire qu'on a pris tous ces risques

883
01:38:31,750 --> 01:38:34,750
pour vous permettre de jouer sereinement.

884
01:38:34,833 --> 01:38:36,666
Ce n'est pas un jeu, Mati.

885
01:38:37,541 --> 01:38:39,541
Utilise le cerveau que je t'ai donné.

886
01:38:52,333 --> 01:38:53,875
Tu veux connaître la vérité ?

887
01:38:56,208 --> 01:38:57,958
Tu n'es qu'un cobaye.

888
01:39:00,000 --> 01:39:02,875
Tu fais partie de mes recherches
c'est déjà dépassé.

889
01:39:03,458 --> 01:39:07,416
Le camion rouge, cet homme,
et Monster ne veulent rien dire pour moi.

890
01:39:07,500 --> 01:39:10,125
Ce ne sont que des appâts pour les gris.

891
01:39:12,500 --> 01:39:17,333
Le cobaye a déjà compris
très mathématiquement, vous trichez.

892
01:39:18,291 --> 01:39:21,708
Et qu'il y a un laboratoire secret ici.

893
01:39:21,791 --> 01:39:23,375
Nous sommes d'accord, n'est-ce pas ?

894
01:39:23,458 --> 01:39:27,166
Et l'arrivée de Monster ici
vous démasquera une fois pour toutes.

895
01:39:48,208 --> 01:39:52,041
<i>Stump, vos souvenirs,</i>

896
01:39:52,125 --> 01:39:53,708
<i>même les pires,</i>

897
01:39:54,958 --> 01:39:57,000
<i>ceux qui brûlent le plus,</i>

898
01:39:57,083 --> 01:39:58,375
<i>ceux qui vous ont blessé,</i>

899
01:40:00,791 --> 01:40:02,375
<i>sont-ils spéciaux pour vous ?</i>

900
01:40:03,291 --> 01:40:04,791
Pourquoi demandez-vous ?

901
01:40:05,875 --> 01:40:08,416
<i>À cause des expériences du médecin.</i>

902
01:40:09,750 --> 01:40:12,500
<i>C'est ce qu'il a essayé de faire à Mati :</i>

903
01:40:13,166 --> 01:40:14,916
<i>transplanter des souvenirs.</i>

904
01:40:16,583 --> 01:40:17,958
<i>Ça n'a pas fonctionné.</i>

905
01:40:19,083 --> 01:40:23,125
<i>Et il a dû le retirer</i>
<i>de la matrice artificielle.</i>

906
01:40:24,291 --> 01:40:25,666
<i>Oh non !</i>

907
01:40:26,625 --> 01:40:29,208
-Quoi ?
<i>-Plus de gris.</i>

908
01:40:31,333 --> 01:40:33,666
Oh merde ! Encore!

909
01:41:16,083 --> 01:41:18,541
<i>Attention ! Il y en a un devant !</i>

910
01:41:46,416 --> 01:41:48,625
<i>Ils se gênent mutuellement.</i>

911
01:41:49,916 --> 01:41:51,000
C'est stupide, n'est-ce pas ?

912
01:42:00,958 --> 01:42:02,458
Il y en a un autre là-bas.

913
01:42:03,625 --> 01:42:05,375
<i>Facile !</i>

914
01:42:41,333 --> 01:42:44,583
Docteur, cela devrait vous intéresser.
Votre camion est là aussi.

915
01:42:44,666 --> 01:42:45,666
Je sais.

916
01:42:46,250 --> 01:42:47,750
Mati, nous partons.

917
01:42:48,333 --> 01:42:49,416
Non, je reste.

918
01:42:51,416 --> 01:42:52,666
Amenez-le.

919
01:42:53,541 --> 01:42:55,666
Attention! Ne continuez pas !

920
01:42:56,250 --> 01:42:58,083
Ou je vais vous dire qui est Monsieur

921
01:42:58,166 --> 01:43:00,083
et vous serez tous morts.

922
01:43:07,208 --> 01:43:09,333
Parce qu'il vous éliminera tous,

923
01:43:09,916 --> 01:43:11,875
l'un après l'autre.

924
01:43:13,625 --> 01:43:16,250
Et vous aussi, docteur. Oui, toi aussi.

925
01:43:17,333 --> 01:43:19,416
L'anonymat de Monsieur est si important pour lui.

926
01:43:20,250 --> 01:43:22,291
Dois-je continuer ?

927
01:43:24,416 --> 01:43:25,375
Non!

928
01:43:27,916 --> 01:43:29,666
Reste ici si tu le souhaites

929
01:43:30,541 --> 01:43:32,250
et tu te feras tuer,

930
01:43:32,333 --> 01:43:36,916
parce que ce que tu as dit à propos de
L'anonymat de Monsieur vaut pour vous aussi.

931
01:43:38,916 --> 01:43:40,333
Tu en sais trop.

932
01:43:41,583 --> 01:43:43,625
Vous êtes condamné.

933
01:44:00,541 --> 01:44:02,916
<i>Attendez. Arrêtez.</i>

934
01:44:04,291 --> 01:44:05,625
<i>Je ne vois rien.</i>

935
01:44:07,041 --> 01:44:08,958
<i>Mon radar est brouillé.</i>

936
01:44:49,666 --> 01:44:50,958
Hé, salaud !

937
01:45:29,083 --> 01:45:31,625
<i>Princesse, va par l'arrière.</i>

938
01:45:31,708 --> 01:45:34,208
<i>Prenez le treuil. Nous devons sortir d'ici.</i>

939
01:45:35,458 --> 01:45:37,625
<i>Je pense que nous devons aider notre ami.</i>

940
01:45:39,083 --> 01:45:40,166
<i>Prenez les écouteurs.</i>

941
01:46:36,958 --> 01:46:38,333
Maman !

942
01:47:17,583 --> 01:47:19,791
La curiosité a tué le chat.

943
01:48:16,958 --> 01:48:19,375
<i>Vous êtes grièvement blessé.</i>

944
01:48:23,041 --> 01:48:26,333
J'ai bien peur que ce soit
la fin de la ligne pour moi.

945
01:48:27,791 --> 01:48:29,041
<i>Moi aussi.</i>

946
01:48:29,666 --> 01:48:32,250
<i>Je ne peux plus conduire. Mon radar est mort.</i>

947
01:48:34,416 --> 01:48:36,416
<i>Je pense que nous sommes coincés ici.</i>

948
01:48:39,458 --> 01:48:41,375
Je vais conduire.

949
01:49:15,291 --> 01:49:17,708
Il y a une porte au pied de la colline.

950
01:49:18,375 --> 01:49:19,375
Je le ressens.

951
01:49:51,750 --> 01:49:53,708
Princesse!

952
01:49:53,791 --> 01:49:54,916
Souche!

953
01:49:57,458 --> 01:49:58,625
Princesse!

954
01:50:26,041 --> 01:50:27,125
Mati ?

955
01:50:52,958 --> 01:50:54,791
Je pense que nous avons gagné de toute façon.

956
01:55:28,541 --> 01:55:31,666
Traduction des sous-titres par : Leanne Bordelais


